1 00:00:12,387 --> 00:00:16,387 www.titlovi.com 2 00:00:19,387 --> 00:00:23,555 KYOKO: Nori, einfach Noch einmal, OK? 3 00:00:23,557 --> 00:00:25,224 [spricht Japanisch] 4 00:00:38,372 --> 00:00:41,340 [Musik spielt] 5 00:01:48,375 --> 00:01:52,678 Mama, wohin gehst du? 6 00:01:52,680 --> 00:01:54,313 Ich werde einfach eine Weile weg sein. 7 00:02:14,235 --> 00:02:16,602 [entferntes Bellen] 8 00:02:32,553 --> 00:02:35,521 [entfernte Sirenen] 9 00:02:38,926 --> 00:02:41,894 [unheilvolle Musik] 10 00:02:53,874 --> 00:02:56,808 [Summen] 11 00:03:23,337 --> 00:03:25,704 Danke, Nick. 12 00:03:25,706 --> 00:03:26,672 Wir sehen uns bald. 13 00:03:38,619 --> 00:03:41,220 [Polizeifunkgespräch] 14 00:03:44,758 --> 00:03:46,258 Entschuldigung. 15 00:03:46,260 --> 00:03:46,992 Ich bin Detective Murphy. 16 00:03:56,003 --> 00:03:57,769 Wer ist mein Ersthelfer? 17 00:03:57,771 --> 00:03:59,338 - Da drüben. - Das bin ich. 18 00:04:01,942 --> 00:04:04,509 Ein Obdachloser meldete sich. 19 00:04:04,511 --> 00:04:09,548 Es ist, äh... ich habe es noch nie gesehen so etwas schon einmal. 20 00:04:09,550 --> 00:04:10,949 Wann bist du hier angekommen? 21 00:04:10,951 --> 00:04:12,384 OFFIZIER: Ein paar Minuten vor Mitternacht. 22 00:04:12,386 --> 00:04:14,319 War noch jemand drinnen? 23 00:04:14,321 --> 00:04:19,658 Ju-- nur ich und mein Partner Hier, äh, einer der Rettungssanitäter, 24 00:04:19,660 --> 00:04:20,759 und, äh, Leutnant-- 25 00:04:20,761 --> 00:04:23,895 JAKE: Willkommen zurück, Detective. 26 00:04:23,897 --> 00:04:25,897 Ich habe mir eine verdammt gute Nacht ausgesucht wieder zur Arbeit kommen. 27 00:04:25,899 --> 00:04:28,500 Nun, ich hoffe, dass du es bist nicht hier, um auf mich aufzupassen. 28 00:04:28,502 --> 00:04:30,602 Das bin ich nicht. 29 00:04:30,604 --> 00:04:32,571 Ich war auf halbem Weg nach Hause als ich den Anruf bekam. 30 00:04:32,573 --> 00:04:34,473 Ich habe viel davon bekommen Gerede darüber. 31 00:04:34,475 --> 00:04:36,875 Oh ja, warum ist das so? 32 00:04:36,877 --> 00:04:38,844 Du solltest wahrscheinlich Pop machen Steck deinen Kopf rein und schau es dir an. 33 00:04:51,292 --> 00:04:53,058 Ah, schön dich zu sehen. 34 00:04:53,060 --> 00:04:55,627 Du auch. 35 00:04:55,629 --> 00:04:56,962 Bist du bereit dafür? 36 00:05:02,903 --> 00:05:04,569 Das bist alles du. 37 00:05:04,571 --> 00:05:05,604 Lassen Sie es mich wissen, wenn Du brauchst etwas. 38 00:05:17,618 --> 00:05:18,583 Was ist das? 39 00:05:21,588 --> 00:05:24,556 [spannende Musik] 40 00:05:50,984 --> 00:05:54,419 Sie ist völlig verkohlt und Es gibt keine Hinweise auf einen Brand. 41 00:05:54,421 --> 00:05:55,387 Ich weiß es genau. 42 00:05:59,760 --> 00:06:03,362 Der Obdachlose, oder? Eine Leiche oder ein Feuer melden? 43 00:06:03,364 --> 00:06:05,564 Nichts über a Feuer, nur der Körper. 44 00:06:19,113 --> 00:06:24,583 „Kyoko Oshiro“, was ist dir passiert? 45 00:06:44,972 --> 00:06:46,972 [hupen] 46 00:06:46,974 --> 00:06:49,941 [Notfallsirenen] 47 00:07:20,941 --> 00:07:22,507 [klopft] 48 00:07:28,081 --> 00:07:29,147 Frau Oshiro? 49 00:07:31,652 --> 00:07:32,784 Hallo. 50 00:07:32,786 --> 00:07:34,186 Ich bin Detective Stella Murphy. 51 00:07:34,188 --> 00:07:35,220 Kann ich kurz reinkommen? 52 00:07:42,796 --> 00:07:48,900 Okay, sie hat also die Wohnung verlassen Gestern Abend gegen 21:45 Uhr? 53 00:07:48,902 --> 00:07:50,535 Und hat sie es dir gesagt? Wohin ging sie? 54 00:07:50,537 --> 00:07:51,603 Wer hat sie getötet? 55 00:07:55,576 --> 00:07:59,077 Das ist es, was ich vorhabe um es herauszufinden, Frau Oshiro. 56 00:07:59,079 --> 00:08:00,679 Kennst du jemanden? wer würde wollen 57 00:08:00,681 --> 00:08:03,081 um Kyoko zu verletzen, irgendwelche Freunde, Familie, Kollegen? 58 00:08:13,794 --> 00:08:17,596 Ma'am, das weiß ich das ist sehr schwierig, 59 00:08:17,598 --> 00:08:22,601 Aber wären Sie bereit zu kommen? hinlegen und Kyokos Leiche identifizieren? 60 00:08:22,603 --> 00:08:24,135 Ich kann nicht. 61 00:08:27,207 --> 00:08:28,673 Ich verstehe. 62 00:08:31,578 --> 00:08:34,279 Bevor ich gehe, würde es Ihnen etwas ausmachen wenn ich mich umschauen würde? 63 00:08:40,521 --> 00:08:41,086 Danke schön. 64 00:09:22,663 --> 00:09:25,630 [Polizeifunkgespräch] 65 00:09:29,069 --> 00:09:30,635 [seufz] 66 00:09:46,153 --> 00:09:48,219 Ja, warte eine Sekunde. 67 00:09:48,221 --> 00:09:49,120 Ja? 68 00:09:49,122 --> 00:09:50,789 Können Sie IT vorbeischicken? 69 00:09:50,791 --> 00:09:52,190 Ich muss mein Passwort ändern. 70 00:09:52,192 --> 00:09:53,258 JAKE: Wofür? 71 00:09:55,662 --> 00:09:58,997 Weil es immer noch Mara ist. 72 00:09:58,999 --> 00:09:59,998 Ja, ich schicke jemanden rüber. 73 00:10:06,139 --> 00:10:09,608 Wir haben also keine zahnärztliche Unterlagen, mit denen sie übereinstimmen. 74 00:10:09,610 --> 00:10:14,279 Die Logik weist offensichtlich darauf hin Dazu gehört Frau Oshiro. 75 00:10:14,281 --> 00:10:16,615 Ja, das habe ich mir schon gedacht. 76 00:10:16,617 --> 00:10:18,350 Die Familie geht nicht kommen zu identifizieren. 77 00:10:18,352 --> 00:10:19,851 Ich gebe ihnen keine Vorwürfe. 78 00:10:19,853 --> 00:10:25,357 Dieser Körper, ich rannte Kohlenstoff-14-Datierung 79 00:10:25,359 --> 00:10:27,325 auf ihr ein paar mal, sogar neu kalibriert 80 00:10:27,327 --> 00:10:30,929 die Maschine, um sicherzugehen irgendetwas stimmte nicht. 81 00:10:30,931 --> 00:10:39,871 Jede Lesung legte diesen Körper nieder über 1.000 Jahre alt. 82 00:10:39,873 --> 00:10:42,874 Sie war nicht verbrannt. 83 00:10:42,876 --> 00:10:44,876 Sie ist wie versteinert. 84 00:10:44,878 --> 00:10:47,846 [gruselige Musik] 85 00:10:51,251 --> 00:10:52,217 [schnief] 86 00:10:53,854 --> 00:10:56,821 [schluchzt] 87 00:11:31,825 --> 00:11:37,729 [spricht Japanisch] Ich möchte Mama sehen. 88 00:11:37,731 --> 00:11:38,730 Sie können nicht. 89 00:11:38,732 --> 00:11:40,265 Warum nicht? 90 00:11:40,267 --> 00:11:44,235 Wir werden von der Polizei hören wenn sie etwas finden. 91 00:11:44,237 --> 00:11:46,304 Willst du sie nicht sehen? 92 00:11:46,306 --> 00:11:47,205 [seufz] 93 00:11:48,475 --> 00:11:50,875 Wir werden nicht sprechen mehr darüber. 94 00:13:10,457 --> 00:13:12,490 [klopft] - Ja? 95 00:13:12,492 --> 00:13:13,958 Ich muss eine APB verschicken. 96 00:13:13,960 --> 00:13:15,527 Auf wen? 97 00:13:15,529 --> 00:13:17,495 Der Obdachlose, der angerufen hat im Körper, Rudolfo Sanchez, 98 00:13:17,497 --> 00:13:20,098 er hat einen Prior für Brandstiftung vor ein paar Jahren. 99 00:13:20,100 --> 00:13:21,099 Rufen Sie zurück? 100 00:13:21,101 --> 00:13:22,367 Danke. 101 00:13:22,369 --> 00:13:25,069 Hast du noch etwas? 102 00:13:25,071 --> 00:13:26,538 Ist das das Niveau? der Aufsicht 103 00:13:26,540 --> 00:13:27,872 Was kann ich von nun an erwarten? 104 00:13:30,410 --> 00:13:32,143 Ich habe mich gefragt. 105 00:13:32,145 --> 00:13:34,145 Haben Sie eine Idee, warum a Frau, die vor 42 Jahren geboren wurde 106 00:13:34,147 --> 00:13:38,049 ist seit 1.000 Jahren tot? 107 00:13:38,051 --> 00:13:40,819 Wie dem auch sei, so ist es, Äh, die Befehlskette funktioniert. 108 00:13:40,821 --> 00:13:42,120 Rechts. 109 00:13:42,122 --> 00:13:43,254 JAKE: Das wirst du tun ein Problem damit? 110 00:13:47,594 --> 00:13:49,027 Nein. 111 00:13:49,029 --> 00:13:50,028 Ich bin gegangen. 112 00:13:50,030 --> 00:13:52,363 Du bist geblieben und wurdest befördert. 113 00:13:52,365 --> 00:13:53,431 Ich bin stolz auf dich. 114 00:13:53,433 --> 00:13:54,833 Stella, Stella. 115 00:13:58,038 --> 00:14:01,506 Entschuldigung. Ich habe es zuerst mit deinem probiert. 116 00:14:01,508 --> 00:14:03,141 Sie würde nicht aufhören Ich frage nach dir. 117 00:14:03,143 --> 00:14:04,142 Es ist in Ordnung. 118 00:14:04,144 --> 00:14:05,210 Danke schön. 119 00:14:07,881 --> 00:14:09,480 Nori, ist alles in Ordnung? 120 00:14:09,482 --> 00:14:11,015 Ich habe mich gefragt, ob Ich konnte meine Mutter sehen. 121 00:14:14,287 --> 00:14:15,353 Äh. 122 00:14:19,426 --> 00:14:21,426 Ich würde sie wirklich gerne sehen. 123 00:14:21,428 --> 00:14:24,229 Ja, ich verstehe. 124 00:14:24,231 --> 00:14:33,371 Ähm, Schatz, ich weiß nicht, ob Das ist im Moment eine gute Idee. 125 00:14:33,373 --> 00:14:36,608 Du... du willst nicht sie so zu sehen. 126 00:14:39,613 --> 00:14:40,879 Ich muss. 127 00:14:43,049 --> 00:14:45,884 Wie alt bist du nochmal? 128 00:14:45,886 --> 00:14:48,019 Ich bin 18. 129 00:14:48,021 --> 00:14:52,523 - Ist deine Oma hier, Nori? - Nein. 130 00:14:56,363 --> 00:14:57,428 Lass uns gehen. 131 00:15:05,005 --> 00:15:06,671 Das ist nie einfach. 132 00:15:06,673 --> 00:15:07,939 OK. 133 00:15:14,581 --> 00:15:16,147 [keuch] Nein. 134 00:15:16,149 --> 00:15:17,448 [schluchzt] 135 00:15:18,652 --> 00:15:19,617 STELLA: Das ist sie also. 136 00:15:19,619 --> 00:15:21,219 NORI: Nein. 137 00:15:21,221 --> 00:15:24,188 [schluchzt] 138 00:15:25,225 --> 00:15:28,192 [schnelles Atmen] 139 00:15:29,229 --> 00:15:32,163 [Knurren] 140 00:15:33,600 --> 00:15:36,567 [poltern] 141 00:16:39,532 --> 00:16:42,066 [schluchzt] 142 00:17:06,159 --> 00:17:06,791 Kann ich reinkommen? 143 00:17:06,793 --> 00:17:08,459 Im Moment nicht. 144 00:17:08,461 --> 00:17:10,528 Nein, Ma'am, war da Etwas, das du mir nicht gesagt hast? 145 00:17:15,101 --> 00:17:20,405 Der Körper Ihrer Tochter war versteinert, und die Tests, die wir durchgeführt haben 146 00:17:20,407 --> 00:17:25,076 kam zurück und sagte, sie sei es gewesen fast 1.000 Jahre tot. 147 00:17:25,078 --> 00:17:26,477 Ich möchte hier nicht zu weit gehen. 148 00:17:26,479 --> 00:17:30,648 Aber deine Enkelin, Nori ist etwas passiert 149 00:17:30,650 --> 00:17:33,618 als sie den Körper ihrer Mutter sah. 150 00:17:33,620 --> 00:17:36,387 Betrachten wir nun die beiden die seltsamsten Dinge, die ich je hatte 151 00:17:36,389 --> 00:17:39,390 was ich in meinem Leben gesehen habe, ist passiert mit deiner Familie, 152 00:17:39,392 --> 00:17:43,161 Ich denke, das könntest du Sag mir etwas. 153 00:17:43,163 --> 00:17:44,662 Das konntest du nicht vielleicht verstehen. 154 00:17:48,802 --> 00:17:49,700 Was ist passiert? 155 00:17:49,702 --> 00:17:50,735 NORI: Mein Kaisho. 156 00:17:50,737 --> 00:17:52,270 KYOKO: Und der Detektiv hat es gesehen. 157 00:17:52,272 --> 00:17:53,805 NORI: Das hatte ich nicht vor. 158 00:17:53,807 --> 00:17:57,475 KYOKO: Nori, diese Die Leute können es nicht wissen. 159 00:17:57,477 --> 00:18:00,578 Das hat keinen Sinn. NORI: Was? 160 00:18:00,580 --> 00:18:02,146 KYOKO: Du darfst nicht gesehen werden. 161 00:18:02,148 --> 00:18:03,081 Du kannst nicht-- 162 00:18:06,419 --> 00:18:09,720 Wie geht es dir? 163 00:18:09,722 --> 00:18:14,692 Es ist seltsam eine, noch mehr Fragen 164 00:18:14,694 --> 00:18:16,861 als Antworten an dieser Stelle. 165 00:18:16,863 --> 00:18:19,497 Nein, ich meine, wie geht es dir? 166 00:18:19,499 --> 00:18:21,299 Oh, mir geht es gut. 167 00:18:21,301 --> 00:18:22,834 Ich schaue nur nach. 168 00:18:22,836 --> 00:18:26,571 Ich kann das immer noch tun, oder? 169 00:18:26,573 --> 00:18:31,242 Ja, ich wäre nicht hier wenn es mir nicht gut ginge. 170 00:18:31,244 --> 00:18:31,843 Gute Nacht. 171 00:19:49,589 --> 00:19:50,888 [klopft] 172 00:19:52,192 --> 00:19:54,892 Jake. Jake! 173 00:19:58,898 --> 00:20:00,464 Stella, was machst du? 174 00:20:00,466 --> 00:20:03,201 Ich muss meine Wäsche waschen. Verzeihung. 175 00:20:10,210 --> 00:20:11,275 Hast du getrunken? 176 00:20:16,349 --> 00:20:18,282 Ich sehe nicht gern Das gefällt dir. 177 00:20:18,284 --> 00:20:20,751 Jake, kannst du bitte bitte? Hör auf mit all dem, wie, 178 00:20:20,753 --> 00:20:22,353 Vorgesetzter-- 179 00:20:22,355 --> 00:20:24,222 Willst du mich jetzt veräppeln? 180 00:20:24,224 --> 00:20:25,356 [seufz] 181 00:20:25,357 --> 00:20:26,489 Meine Frau kommt zu uns Haus, das sie nicht hat 182 00:20:26,492 --> 00:20:27,825 Ich war schon seit Monaten dort, betrunken. 183 00:20:27,827 --> 00:20:28,993 Du denkst, das habe ich nicht ein Recht, besorgt zu sein? 184 00:20:28,995 --> 00:20:30,228 Bußgeld. 185 00:20:30,230 --> 00:20:31,262 Ich bitte dich nicht, dass es dir gut geht. 186 00:20:31,264 --> 00:20:31,996 Ich bitte Sie, vorsichtig zu sein. 187 00:20:31,998 --> 00:20:33,864 OK. 188 00:20:33,866 --> 00:20:34,765 [spotten] 189 00:20:37,604 --> 00:20:38,502 Was zum Teufel ist das? 190 00:20:38,504 --> 00:20:39,837 Au. Au. 191 00:20:44,344 --> 00:20:46,677 Ich weiß nicht, wann du reingekommen bist Diesen Schurken kann ich leiden 192 00:20:46,679 --> 00:20:49,647 durch dieses auf meinem eigener Blödsinn, aber es 193 00:20:53,820 --> 00:20:55,253 muss nicht so sein. 194 00:20:55,254 --> 00:20:56,687 Du bist nicht der Einzige, der Schmerzen hat. 195 00:20:56,689 --> 00:21:01,592 Oh, das ist lustig, weil es schien nicht wirklich so 196 00:21:01,594 --> 00:21:02,793 als hätte es dich so sehr gestört. 197 00:21:10,403 --> 00:21:11,669 Ich werde mich rauslassen. 198 00:21:11,671 --> 00:21:12,737 Ja, warum nicht ein verdammtes Taxi nehmen? 199 00:21:51,344 --> 00:21:53,678 [spricht Japanisch] 200 00:22:09,095 --> 00:22:09,994 Ich will keinen Tee. 201 00:22:16,569 --> 00:22:17,902 Warum hast du nicht bzw Mama hat es jemals erklärt 202 00:22:17,904 --> 00:22:21,472 Was würde mit mir passieren? 203 00:22:21,474 --> 00:22:26,911 Ein Kaisho ist etwas für dich müssen Sie selbst herausfinden. 204 00:22:26,913 --> 00:22:30,681 Es ist unser Heiligtum Geschenk zum Zurückbringen 205 00:22:30,683 --> 00:22:33,851 Was ist schön auf der Welt? 206 00:22:33,853 --> 00:22:38,989 Aber du darfst erst gesehen werden Sie können lernen, es zu kontrollieren. 207 00:22:38,991 --> 00:22:44,562 Noriko, deine Mutter wollte nicht dass du in Angst aufwachst. 208 00:22:44,564 --> 00:22:50,401 Also haben wir uns stattdessen dafür entschieden vor der Welt verborgen bleiben? 209 00:22:50,403 --> 00:22:52,069 Ich war gestern so verloren. 210 00:22:52,071 --> 00:22:53,104 Du hättest nicht gehen sollen. 211 00:22:53,106 --> 00:22:54,505 Ich musste sie sehen. 212 00:22:58,077 --> 00:23:00,578 Ich möchte nur, dass die Dinge normal sind. 213 00:23:00,580 --> 00:23:03,714 Beschwere dich nicht darüber, was normal ist. 214 00:23:03,716 --> 00:23:05,950 Du bist nicht normal. 215 00:23:05,952 --> 00:23:10,554 Dein Kaisho ist wichtiger als dein Glück. 216 00:23:10,556 --> 00:23:12,690 Es liegt in Ihrer Verantwortung. 217 00:24:43,983 --> 00:24:45,549 Murphy. Murphy. 218 00:25:03,569 --> 00:25:05,803 Ich glaube nicht, dass du das bist bereit, zurück zu sein. 219 00:25:05,805 --> 00:25:09,273 Warum, wegen letzter Nacht? Es tut mir Leid. 220 00:25:09,275 --> 00:25:10,241 Wie spät ist es? 221 00:25:10,243 --> 00:25:11,709 Komme ich zu spät zur Arbeit, Jake? 222 00:25:11,711 --> 00:25:12,977 Ich verstehe nicht. Was ist das Problem? 223 00:25:12,979 --> 00:25:14,044 Oh, ich weiß nicht, Trunkenheit am Steuer vielleicht. 224 00:25:16,215 --> 00:25:17,882 Ich werde es empfehlen Du gehst wieder auf Urlaub. 225 00:25:17,884 --> 00:25:19,817 Oh, okay, geh nicht auf einem Power-Trip. 226 00:25:19,819 --> 00:25:23,954 - Du brauchst mehr Zeit. - Nein, ich brauche nicht mehr Zeit. 227 00:25:23,956 --> 00:25:26,924 Ich muss beschäftigt bleiben. 228 00:25:26,926 --> 00:25:27,892 [spotten] 229 00:25:28,928 --> 00:25:30,294 [seufz] 230 00:25:37,937 --> 00:25:39,837 Okay. 231 00:25:39,839 --> 00:25:41,138 Es tut mir Leid. 232 00:25:41,140 --> 00:25:42,873 Letzte Nacht war dumm, und es war rücksichtslos. 233 00:25:42,875 --> 00:25:43,807 Es wird nicht noch einmal passieren. 234 00:25:46,746 --> 00:25:47,945 Aber wenn du es wirklich bist besorgt um mich, 235 00:25:47,947 --> 00:25:49,914 Du lässt mich meinen Job machen. 236 00:25:49,916 --> 00:25:51,849 Ich verspreche, es ist, was ist das Beste für mich im Moment. 237 00:25:51,851 --> 00:25:52,883 Ich kann diesen Fall mit nach Hause nehmen. 238 00:25:52,885 --> 00:25:53,784 Du musst mich nur zulassen. 239 00:25:57,323 --> 00:25:59,557 Wenn ich es für eine Sekunde nicht tue Ich denke, du kannst damit umgehen, 240 00:25:59,559 --> 00:26:00,190 Ich ziehe dich zurück. 241 00:26:03,029 --> 00:26:04,094 In Ordnung. 242 00:26:16,676 --> 00:26:18,776 - Abend, was kann ich dir schenken? - Hallo. 243 00:26:18,778 --> 00:26:20,311 Ich suche Davis. 244 00:26:20,313 --> 00:26:21,845 Ist er hier? 245 00:26:21,847 --> 00:26:23,247 Ich hole ihn. 246 00:26:23,249 --> 00:26:24,782 Etwas bestellen? 247 00:26:24,784 --> 00:26:26,617 Ja, eine Tasse Kaffee wäre toll. 248 00:26:26,619 --> 00:26:27,351 Danke schön. 249 00:26:36,729 --> 00:26:39,630 Es ist einfach sauber die Luftfeuchtigkeit macht 250 00:26:39,632 --> 00:26:41,765 alles etwas klebrig. 251 00:26:41,767 --> 00:26:43,067 [kichert] 252 00:26:43,069 --> 00:26:45,836 Ich wollte nicht, dass du es tust Ich denke, die Dinge waren schmutzig. 253 00:26:45,838 --> 00:26:48,005 Was kann ich für Sie tun, Fräulein? 254 00:26:48,007 --> 00:26:49,907 Ich bin Detective Stella Murphy. 255 00:26:49,909 --> 00:26:52,109 Ich habe nur ein paar Fragen über Kyoko Oshiro. 256 00:26:56,382 --> 00:26:59,316 Äh. 257 00:26:59,318 --> 00:27:02,319 Willst du woanders reden? 258 00:27:02,321 --> 00:27:04,722 Sie bat mich, es zu tun. 259 00:27:04,724 --> 00:27:06,991 - Verzeihung? - Sehen. 260 00:27:06,993 --> 00:27:10,094 Ich möchte es nicht machen Das ist eine große Sache. 261 00:27:10,096 --> 00:27:15,666 Aber ich schaffe es nicht viel Geld hier. 262 00:27:15,668 --> 00:27:18,736 Ich komme kaum zurecht um das Licht anzuhalten. 263 00:27:18,738 --> 00:27:20,170 Mit allem was dazugehört da draußen geht es weiter, 264 00:27:20,172 --> 00:27:21,972 Ich weiß nicht wie Ihr könnt kommen 265 00:27:21,974 --> 00:27:25,876 Es ist eine Schande, dass ich jemanden bezahle ein paar Dollar unter dem Tisch. 266 00:27:25,878 --> 00:27:28,178 OK. 267 00:27:28,180 --> 00:27:33,350 Was ist das also, eine Geldstrafe? 268 00:27:33,352 --> 00:27:35,853 Hat sie das gemeldet? 269 00:27:35,855 --> 00:27:38,822 Sie war noch nicht einmal hier für die letzten beiden Schichten. 270 00:27:38,824 --> 00:27:42,126 Mr. Davis, ich arbeite in der Mordkommission. 271 00:27:42,128 --> 00:27:44,028 Kyoko wurde gefunden ist vor vier Tagen gestorben. 272 00:28:03,749 --> 00:28:04,715 Kann ich Ihnen helfen? 273 00:28:58,404 --> 00:29:01,338 [einatmen] 274 00:29:39,945 --> 00:29:42,045 [spricht Japanisch] 275 00:29:42,047 --> 00:29:44,181 [Musik spielt] 276 00:30:32,131 --> 00:30:33,197 Mama? 277 00:31:04,630 --> 00:31:08,098 STELLA: Nein, Kyoko hatte eine Kind und Verantwortung. 278 00:31:08,100 --> 00:31:09,633 Sie nahm Fürsorge für ihre Mutter. 279 00:31:09,635 --> 00:31:13,637 Es gibt keine Welt, in der sie würde sich das antun. 280 00:31:13,639 --> 00:31:16,607 Weil es nicht so ist. 281 00:31:16,609 --> 00:31:18,275 Jake, sie nie ging sogar zur Schule. 282 00:31:18,277 --> 00:31:22,045 Niemand weiß etwas über sie. 283 00:31:22,047 --> 00:31:26,350 Ich weiß es nicht, aber es scheint, als ob Kyoko es war 284 00:31:26,352 --> 00:31:29,152 Ich halte sie einfach drinnen versteckt. 285 00:31:32,024 --> 00:31:39,429 Oder vielleicht war sie es... sie war es versuchen, etwas draußen zu halten. 286 00:31:39,431 --> 00:31:40,364 Ich weiß nicht. 287 00:31:45,404 --> 00:31:48,405 Hallo. Warten. 288 00:31:48,407 --> 00:31:49,973 Was? 289 00:31:49,975 --> 00:31:52,943 [Notfallsirenen] 290 00:32:05,925 --> 00:32:08,292 [bellen] 291 00:32:54,206 --> 00:32:57,174 Was ist das? 292 00:32:57,176 --> 00:32:59,142 Ich denke, das ist so Wer hat meine Mutter getötet? 293 00:33:15,527 --> 00:33:18,495 [spannende Musik] 294 00:33:26,171 --> 00:33:29,339 Es geschah im Zimmer meiner Mutter. 295 00:33:29,341 --> 00:33:32,376 Es war etwas in diesem Buch. 296 00:33:32,378 --> 00:33:36,413 Ich dachte, dass ich es vielleicht schaffen könnte es noch einmal, um zu sehen, wer sie getötet hat. 297 00:33:36,415 --> 00:33:39,783 Hast du jemals etwas getan? So schon mal oder gesehen? 298 00:33:39,785 --> 00:33:41,051 Nein. 299 00:33:43,555 --> 00:33:47,190 Aber ich bin erwachsen geworden etwas über meine Familie erfahren, 300 00:33:47,192 --> 00:33:51,395 dass wir verbunden sind zu etwas sehr Altem. 301 00:33:51,397 --> 00:33:56,066 Früher gab es mehr wie uns, aber die Leute haben Angst wovor 302 00:33:56,068 --> 00:33:57,034 sie verstehen es nicht. 303 00:34:03,208 --> 00:34:06,309 Früher habe ich mich so gefühlt sicher um sie herum. 304 00:34:06,311 --> 00:34:09,713 Jetzt ist es, als wäre ich dabei dieses riesige Meer und-- 305 00:34:09,715 --> 00:34:11,214 Es kommt einem einfach endlos vor? 306 00:34:14,787 --> 00:34:16,053 Ja. 307 00:34:24,730 --> 00:34:27,431 Ich kenne diesen Mann. 308 00:34:27,433 --> 00:34:30,400 Mr. Davis hat es schon immer getan war sehr nett zu uns. 309 00:34:30,402 --> 00:34:33,837 Immer wenn ich krank war, tat er es Bringt Suppe zu uns nach Hause. 310 00:34:33,839 --> 00:34:35,305 Sie sagte, sie sei es wirklich hat mir gefallen, hier zu arbeiten. 311 00:34:38,177 --> 00:34:41,144 Magst du deinen Job? 312 00:34:41,146 --> 00:34:44,181 Äh, ja. 313 00:34:44,183 --> 00:34:48,151 Ja, es ist nicht einfach, aber ja, ich mag es. 314 00:34:48,153 --> 00:34:52,522 Vielleicht nicht der beste Weg um es anzusehen, aber manchmal 315 00:34:52,524 --> 00:34:55,559 wenn du siehst, wie schlimm es kann für Menschen sein 316 00:34:55,561 --> 00:35:00,597 es zwingt dich, dich weiterzuentwickeln in mehr als einer Hinsicht. 317 00:35:00,599 --> 00:35:04,401 - Das ist gut, oder? - Ja. 318 00:35:07,739 --> 00:35:10,273 Ob du es bist oder nicht näher oder weiter wachsen 319 00:35:10,275 --> 00:35:13,143 von den Dingen in deinem Leben, es ist einfach wichtig 320 00:35:13,145 --> 00:35:14,344 dass du wächst, oder? 321 00:35:21,553 --> 00:35:22,886 Gute Nacht, okay? 322 00:35:22,888 --> 00:35:24,821 Du auch. Tschüss. 323 00:35:32,831 --> 00:35:35,432 [spannende Musik] 324 00:35:35,434 --> 00:35:36,366 [Waffenklick] 325 00:35:54,153 --> 00:35:58,321 [klappern] - Pssst, pssst. 326 00:35:58,323 --> 00:36:01,258 [schreiend] 327 00:36:05,264 --> 00:36:06,663 Ja, das ist Detective Stella Murphy. 328 00:36:06,665 --> 00:36:07,631 Ich benötige alle verfügbaren Einheiten. 329 00:36:11,236 --> 00:36:14,204 [Radiogespräch] 330 00:36:19,711 --> 00:36:21,178 Kann sie irgendwohin gehen? 331 00:36:21,180 --> 00:36:23,780 Äh, ja, wir arbeiten gerade dabei. 332 00:36:23,782 --> 00:36:25,248 JAKE: Nun ja, denke ich das kann man mit Sicherheit sagen 333 00:36:25,250 --> 00:36:28,852 Der Mörder kennt die Familie. 334 00:36:28,854 --> 00:36:30,387 Was? 335 00:36:30,389 --> 00:36:33,290 Das Ganze Wohnung wurde verwüstet, 336 00:36:33,292 --> 00:36:35,192 aber Noris Zimmer war unberührt. 337 00:36:48,607 --> 00:36:50,574 Hey, lass uns dich holen Raus hier, okay? 338 00:36:50,576 --> 00:36:51,942 Ich rufe dich später an. 339 00:36:59,952 --> 00:37:01,518 Kann ich heute Nacht bei dir bleiben? 340 00:37:18,503 --> 00:37:20,503 [Motor dreht] 341 00:37:20,505 --> 00:37:28,578 [Reifen quietschen] 342 00:37:32,451 --> 00:37:33,416 Komm rein. 343 00:37:37,889 --> 00:37:43,994 Damit ich dir welche besorgen kann Laken für die Couch. 344 00:37:56,375 --> 00:38:00,310 OK, also hier sind sie ein paar, äh, Decken. 345 00:38:00,312 --> 00:38:04,281 Ist ein T-Shirt in Ordnung? 346 00:38:04,283 --> 00:38:08,718 Ähm, du kannst einschalten den Fernseher, wenn Sie möchten. 347 00:38:08,720 --> 00:38:10,420 Ich habe kein Kabel, aber-- 348 00:38:13,292 --> 00:38:16,826 Normalerweise behalte ich auch welche Musik läuft, während ich schlafe. 349 00:38:16,828 --> 00:38:17,894 Ist das in Ordnung? 350 00:38:20,799 --> 00:38:21,865 Äh. 351 00:38:45,490 --> 00:38:47,857 [schnüffelt] 352 00:39:22,394 --> 00:39:25,395 [Summen] 353 00:39:25,397 --> 00:39:28,365 Willst du eins? 354 00:39:28,367 --> 00:39:29,366 Tut es weh? 355 00:39:29,368 --> 00:39:30,133 STELLA: Ja, ein bisschen. 356 00:39:34,473 --> 00:39:37,907 Das hatte ich mal Stadthaus mit meiner Ex. 357 00:39:37,909 --> 00:39:39,409 Ex? 358 00:39:39,411 --> 00:39:42,412 STELLA: Ex-Mann, Ich war einmal verheiratet. 359 00:39:42,414 --> 00:39:43,446 Oh. 360 00:39:43,448 --> 00:39:44,914 STELLA: Ja, wir hatten diesen Ort. 361 00:39:44,916 --> 00:39:48,718 Es war nichts Besonderes, aber es war unser Traumhaus. 362 00:39:51,857 --> 00:39:56,159 Jedenfalls habe ich eines Nachts gelogen im Bett und plötzlich ich 363 00:39:56,161 --> 00:39:58,928 hörte dieses tropfende Geräusch. 364 00:39:58,930 --> 00:40:01,564 Ich habe nur gelogen da, lauschend, 365 00:40:01,566 --> 00:40:04,768 warte darauf, dass es verschwindet oder warten, bis ich aufgehört habe 366 00:40:04,770 --> 00:40:06,569 sich darum kümmern oder so. 367 00:40:06,571 --> 00:40:08,772 Aber es geschah nichts, also bin ich aufgestanden. 368 00:40:08,774 --> 00:40:12,809 Und ich--ich ging dorthin Geh und suche danach, 369 00:40:12,811 --> 00:40:17,080 Ich suche nur herum für dieses tropfende Geräusch. 370 00:40:17,082 --> 00:40:18,782 Und alle Wasserhähne wurden ausgeschaltet, 371 00:40:18,784 --> 00:40:20,984 und die Fenster waren geschlossen. 372 00:40:20,986 --> 00:40:23,420 Ich suche nur dieser kleine Tropfen, 373 00:40:23,422 --> 00:40:27,757 tropfen, tropfen, tropfen, tropfen, tropfen. 374 00:40:27,759 --> 00:40:30,427 Also schließlich ging ich... ich ging hinaus in den Flur. 375 00:40:30,429 --> 00:40:35,465 Und ich konnte hören, dass es so war kommt aus dem Inneren der Wand. 376 00:40:35,467 --> 00:40:39,035 Es gab wirklich nichts, was ich könnte tun, kurz vor dem Putten 377 00:40:39,037 --> 00:40:40,170 ein Hammer durch die Wand. 378 00:40:40,172 --> 00:40:41,905 Also ging ich einfach wieder ins Bett. 379 00:40:41,907 --> 00:40:43,907 Und ich habe versucht, dorthin zu gehen schlafen, aber ich konnte nicht. 380 00:40:46,778 --> 00:40:49,179 Und dann passierte es wieder nächste Nacht, und die nächste Nacht, 381 00:40:49,181 --> 00:40:50,780 und am nächsten Abend. 382 00:40:50,782 --> 00:40:55,919 Also habe ich eines davon bekommen kleine, äh, Musikplayer. 383 00:40:55,921 --> 00:41:00,457 Und ich, ähm, ich würde spiele meinen Lieblingsjazz 384 00:41:00,459 --> 00:41:04,861 Alben, damit ich schlafen konnte. 385 00:41:04,863 --> 00:41:06,963 In der ersten Nacht konnte ich Höre immer noch irgendwie das Tropfen, 386 00:41:06,965 --> 00:41:10,633 aber dann ist es einfach ist irgendwie verschwunden. 387 00:41:16,107 --> 00:41:24,180 Weißt du, manchmal ist Lärm so laut, dass man es einfach machen muss 388 00:41:30,055 --> 00:41:31,488 Ihr eigenes, um es zu vertuschen. 389 00:41:39,731 --> 00:41:42,966 Die Heizkörper in unserem Haus pflegte ein lautes Knallen zu erzeugen. 390 00:41:42,968 --> 00:41:44,033 Ja? 391 00:41:46,571 --> 00:41:47,637 Wir haben sie repariert. 392 00:42:10,128 --> 00:42:11,027 Ich habe dir Kaffee mitgebracht. 393 00:42:11,029 --> 00:42:15,732 Ich soll es nicht tun. 394 00:42:15,734 --> 00:42:16,966 OK. 395 00:42:16,968 --> 00:42:21,104 Ich lasse es einfach hier, wenn Sie es wollen. 396 00:42:21,106 --> 00:42:25,008 Also haben wir irgendwo, wo wir muss heute Morgen sein. 397 00:42:25,010 --> 00:42:27,210 Warum gehst du nicht unter die Dusche? 398 00:42:27,212 --> 00:42:30,780 Ich habe ein Handtuch zurückgelassen und ein paar Klamotten für dich. 399 00:42:30,782 --> 00:42:31,848 OK. 400 00:43:04,082 --> 00:43:05,348 OK, unterschreiben Sie einfach dort. 401 00:43:10,155 --> 00:43:12,589 Ich kümmere mich um deine Oma ist direkt neben ihr, OK? 402 00:43:18,997 --> 00:43:19,963 Danke schön. 403 00:43:28,974 --> 00:43:31,941 [mystische Musik] 404 00:43:57,736 --> 00:44:00,269 Hallo. [Motor dreht] 405 00:44:00,271 --> 00:44:02,839 Hey! Hey! 406 00:44:19,824 --> 00:44:21,958 Es ist ein Sportmotorrad, ohne Kennzeichen. 407 00:44:21,960 --> 00:44:24,827 Der Fahrer trägt komplett schwarze Kleidung. 408 00:44:24,829 --> 00:44:29,032 Ich denke männlich, aber halte mich nicht daran fest. 409 00:44:29,034 --> 00:44:31,367 Okay, ja, lass es mich wissen. 410 00:44:31,369 --> 00:44:33,236 Was haben sie gesagt? 411 00:44:33,238 --> 00:44:36,072 Nun, es ist nicht viel, aber es ist zum Versand bereit. 412 00:44:36,074 --> 00:44:38,141 Es ist nicht viel zu tun an, aber man weiß nie. 413 00:44:40,912 --> 00:44:42,345 Er kommt für mich. 414 00:44:42,347 --> 00:44:44,447 Hey, das werde ich nicht tun Lass dir alles passieren. 415 00:44:44,449 --> 00:44:45,715 Ja. 416 00:44:51,823 --> 00:44:53,790 Einfach Detektiv sein scheint viel verlangt zu sein 417 00:44:53,792 --> 00:44:55,324 von Leuten viele Fragen. [lacht] 418 00:44:56,895 --> 00:44:59,328 Da liegst du nicht falsch das, aber du brauchst auch 419 00:44:59,330 --> 00:45:02,265 zu wissen, wie man Menschen liest. 420 00:45:02,267 --> 00:45:04,367 Es geht nicht um ihre Antworten. 421 00:45:04,369 --> 00:45:05,401 Es geht darum, wie sie antworten. 422 00:45:09,808 --> 00:45:11,708 Herr Davis. 423 00:45:11,710 --> 00:45:14,277 Meine Damen, gibt es Neuigkeiten? 424 00:45:14,279 --> 00:45:15,978 Hat einen Mann in einem Motorrad-Outfit 425 00:45:15,980 --> 00:45:19,449 Komm jemals hierher mit meiner Mutter reden? 426 00:45:19,451 --> 00:45:21,050 Ja. 427 00:45:21,052 --> 00:45:23,453 Ja, letzte Woche hatte sie es ein Streit mit einem Typen. 428 00:45:23,455 --> 00:45:24,854 Er kam herein. 429 00:45:24,856 --> 00:45:26,856 Er war herausgeputzt von Kopf bis Fuß. 430 00:45:26,858 --> 00:45:29,258 - Was? - Worüber haben sie gestritten? 431 00:45:29,260 --> 00:45:32,495 Ich spreche kein Japanisch. Nun, was? 432 00:45:32,497 --> 00:45:35,064 Ich--ich dachte, er wäre ein Kunde, jemand, den sie kannte. 433 00:45:35,066 --> 00:45:35,832 Ich weiß nicht. 434 00:45:35,834 --> 00:45:37,366 Ich habe dich gefragt. 435 00:45:37,368 --> 00:45:39,102 Und ich habe mich gerade daran erinnert. 436 00:45:43,842 --> 00:45:44,907 Funktionieren die? 437 00:45:53,818 --> 00:45:55,284 Erkennen Sie ihn? 438 00:45:55,286 --> 00:45:57,787 Nein, nur von heute. STELLA: Bist du sicher? 439 00:45:57,789 --> 00:46:02,525 Murph, mein Büro, jetzt. 440 00:46:02,527 --> 00:46:05,128 STELLA: Ich komme wieder. 441 00:46:05,130 --> 00:46:08,064 [gruselige Musik] 442 00:46:15,073 --> 00:46:16,472 Was zum Teufel macht sie es hier? 443 00:46:16,474 --> 00:46:18,407 Jake, sie ist aktiv Teil meiner Untersuchung. 444 00:46:18,409 --> 00:46:20,143 OK, ein Zivilist, trotzdem ein Kind, 445 00:46:20,145 --> 00:46:21,878 kann nicht in der Feder sein und so tun, als ob Juniordetektiv spielen. 446 00:46:21,880 --> 00:46:25,348 Ich komme auf eine Idee einige Sicherheitsaufnahmen. 447 00:46:25,350 --> 00:46:27,216 Ihre gesamte Familie ist tot. 448 00:46:27,218 --> 00:46:28,818 Wir haben ihre Mutter heute Morgen beerdigt. 449 00:46:28,820 --> 00:46:30,353 Und dabei: wir einen möglichen Verdächtigen gefunden. 450 00:46:30,355 --> 00:46:31,954 - Ein Brandstifter. - Das ist keine Brandstiftung. 451 00:46:35,126 --> 00:46:41,497 Wir können uns auf etwas Verrücktes einigen ist hier los, oder? 452 00:46:41,499 --> 00:46:44,267 Uns ist der Vorrat ausgegangen Worte zu beschreiben 453 00:46:44,269 --> 00:46:45,868 deren Zustand Körper, geschweige denn 454 00:46:45,870 --> 00:46:47,136 wie die Morde ist tatsächlich untergegangen. 455 00:46:47,138 --> 00:46:50,573 Und dieses kleine Mädchen steht im Mittelpunkt. 456 00:46:50,575 --> 00:46:54,177 Ich weiß, wie das klingt mag, aber sie ist etwas Besonderes. 457 00:46:54,179 --> 00:46:55,444 Was erwarten Sie? Was habe ich damit zu tun? 458 00:46:55,446 --> 00:46:57,046 Ich erwarte, dass Sie mir glauben. 459 00:46:57,048 --> 00:46:58,347 Alles klar, nun ja, etwas Besonderes wird es nicht schaffen. 460 00:46:58,349 --> 00:46:59,882 Zumal die zweite Leiche aufgetaucht, 461 00:46:59,884 --> 00:47:01,284 wir bekommen eine Menge davon Druck von oben. 462 00:47:01,286 --> 00:47:04,320 Na ja, es tut mir leid Du hast eine schwere Zeit. 463 00:47:04,322 --> 00:47:08,424 Wenn Sie hilfreich sein möchten Rufen Sie für mich die Einwanderung an. 464 00:47:08,426 --> 00:47:09,892 Schauen Sie nach der Familie Oshiro. 465 00:47:28,980 --> 00:47:31,113 - Murphy. - Hmm? 466 00:47:31,115 --> 00:47:33,516 [elektrisches Summen] 467 00:47:33,518 --> 00:47:34,517 [Waffenklick] 468 00:47:34,519 --> 00:47:37,453 [gruselige Musik] 469 00:47:50,468 --> 00:47:51,434 Bleiben Sie nah dran. 470 00:48:06,417 --> 00:48:09,385 [klopft] 471 00:48:23,368 --> 00:48:25,368 Hey, geht es dir gut? 472 00:48:25,370 --> 00:48:26,903 - Ich bin ok. - In Ordnung. 473 00:48:30,008 --> 00:48:33,542 Stört es Sie, wenn ich liege? für eine Weile unten? 474 00:48:33,544 --> 00:48:35,211 Du bist im Gast Schlafzimmer im Obergeschoss. 475 00:48:35,213 --> 00:48:35,978 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 476 00:48:48,192 --> 00:48:49,125 Es ist in Ordnung. 477 00:48:52,330 --> 00:48:53,396 Hey. 478 00:48:56,067 --> 00:48:56,632 Geht es dir gut? 479 00:48:56,634 --> 00:48:58,234 Aufleuchten. 480 00:48:58,236 --> 00:49:00,336 Du solltest jemanden haben geh zurück in die Wohnung. 481 00:49:00,338 --> 00:49:03,239 Ähm, vielleicht ist er gegangen etwas dahinter. 482 00:49:03,241 --> 00:49:04,373 Vielleicht machst du einfach mal ein-- - Ja, ich schon-- 483 00:49:04,375 --> 00:49:05,441 Ich habe schon angerufen. - OK. 484 00:49:05,443 --> 00:49:06,509 Das ist gut. 485 00:49:09,981 --> 00:49:11,213 Wie lange ist sie schon bei dir bleiben? 486 00:49:19,123 --> 00:49:25,695 Immer zwei Nächte seit ihrer Großmutter-- 487 00:49:25,697 --> 00:49:27,229 - Stella-- - Ich weiß. 488 00:49:27,231 --> 00:49:28,197 Ich weiß. 489 00:49:28,199 --> 00:49:29,098 Ich weiß. 490 00:49:33,304 --> 00:49:34,136 Es sieht nicht gut aus. 491 00:49:37,375 --> 00:49:38,441 Hey. 492 00:49:47,752 --> 00:49:49,018 Es ist in Ordnung. 493 00:49:55,460 --> 00:49:57,026 Dir geht es gut. 494 00:50:00,498 --> 00:50:03,032 Es war einfach so seltsam, ein Kind in der Nähe zu haben. 495 00:50:07,672 --> 00:50:08,738 Es ist in Ordnung. 496 00:50:11,442 --> 00:50:12,408 [pomp] 497 00:50:22,653 --> 00:50:23,719 Es tut mir leid. 498 00:50:38,736 --> 00:50:45,341 STELLA: Das war es nicht jedermanns Schuld. 499 00:50:45,343 --> 00:50:49,378 Sie rollte sich auf sie Magen in der Mitte 500 00:50:49,380 --> 00:50:52,748 der Nacht, das ist etwas das hatte sie noch nie zuvor getan. 501 00:50:55,753 --> 00:51:02,191 Und als sie mit dem Gesicht nach unten lag, sie Der Hals war noch nicht stark genug 502 00:51:02,193 --> 00:51:03,392 zur Seite drehen. 503 00:51:03,394 --> 00:51:07,463 Also erstickte sie im Schlaf. 504 00:51:12,403 --> 00:51:19,275 Niemand sagt dir, wie viel Angst du hast werden, wenn Sie ein Baby bekommen. 505 00:51:22,413 --> 00:51:26,115 Ich bin immer um die Uhr aufgewacht Das leiseste Geräusch kommt 506 00:51:26,117 --> 00:51:29,852 vom Monitor, einfach so paranoid 507 00:51:29,854 --> 00:51:38,227 dass jede Bewegung oder Husten oder Stöhnen war etwas Schlimmes. 508 00:51:42,867 --> 00:51:45,401 Sie war in dieser Nacht so still. 509 00:51:50,141 --> 00:51:54,877 - Es tut mir leid, dass ich da reingegangen bin. - Es ist in Ordnung. 510 00:52:07,158 --> 00:52:08,224 Es ist in Ordnung. 511 00:52:14,198 --> 00:52:17,466 Also werde ich einfach, ähm, ich werde einfach im Wohnzimmer aufstellen. 512 00:52:20,771 --> 00:52:22,571 Brauchen Sie etwas? 513 00:52:22,573 --> 00:52:26,408 Ja, hast du das noch? Redner von der Weihnachtsfeier? 514 00:52:26,410 --> 00:52:28,844 Oh, ich habe vergessen zu sagen Du, ich habe den Tropfen repariert. 515 00:52:28,846 --> 00:52:32,414 Es ist weg. 516 00:52:32,416 --> 00:52:33,782 Es liegt in der Müllschublade. 517 00:53:00,745 --> 00:53:02,711 [Telefon vibriert] 518 00:53:04,448 --> 00:53:06,248 Ja. 519 00:53:06,250 --> 00:53:06,815 Also gut, machen Sie weiter. 520 00:53:09,520 --> 00:53:10,586 Rechts. 521 00:53:14,492 --> 00:53:16,625 Die Einwanderungsbehörde hat gerade angerufen. 522 00:53:16,627 --> 00:53:18,527 Ich habe einige Informationen erhalten auf den Oshiros. 523 00:53:18,529 --> 00:53:19,862 Ja? 524 00:53:19,864 --> 00:53:24,333 Oshiro Kyoko und Umaris Yako wanderte 1998 aus. 525 00:53:24,335 --> 00:53:26,569 Sechs Monate später, sie hatten Noriko. 526 00:53:26,571 --> 00:53:28,237 Holen Sie sich das. 527 00:53:28,239 --> 00:53:31,540 Angeblich gibt es einen Sohn in der Familie, Jin Oshiro, 528 00:53:31,542 --> 00:53:33,742 war auf keinem davon Einwanderungsunterlagen. 529 00:53:33,744 --> 00:53:39,315 Er wurde wegen Körperverletzung festgenommen im Jahr 2008, seitdem nichts mehr. 530 00:53:39,317 --> 00:53:40,849 Glaubst du, Nori weiß von ihm? 531 00:53:49,427 --> 00:53:52,428 Nori? 532 00:53:52,430 --> 00:53:55,431 Nori? 533 00:53:55,433 --> 00:53:58,367 [Knurren] 534 00:53:59,403 --> 00:54:00,369 Oh, mein Gott. 535 00:54:12,750 --> 00:54:14,283 [Schritte] 536 00:54:53,791 --> 00:54:54,857 Hallo. 537 00:54:57,528 --> 00:54:58,494 Ich bin Jin. 538 00:55:02,900 --> 00:55:03,866 Du bist Nori, oder? 539 00:55:06,904 --> 00:55:09,538 Hast du sie getötet? 540 00:55:09,540 --> 00:55:11,040 Nein. 541 00:55:11,042 --> 00:55:12,908 Es ist komplizierter. 542 00:55:15,880 --> 00:55:19,014 Aber ja, das habe ich. 543 00:55:22,987 --> 00:55:25,387 Hey, haben sie mich jemals erwähnt? 544 00:55:25,389 --> 00:55:27,356 - Du hast meine Mutter getötet! - Nori! 545 00:55:34,065 --> 00:55:35,097 Nein. 546 00:55:35,099 --> 00:55:36,031 Nein, so ist es nicht, Nori. 547 00:55:39,070 --> 00:55:44,039 Das waren keine guten Leute, okay? 548 00:55:44,041 --> 00:55:45,441 Sie haben dich angelogen. 549 00:55:45,443 --> 00:55:47,576 Meine Mutter würde niemals lügen. 550 00:55:47,578 --> 00:55:48,844 Ich wünschte wirklich, das wäre wahr. 551 00:55:53,818 --> 00:55:59,388 Nori, hör zu. 552 00:55:59,390 --> 00:56:00,089 Ich bin dein Bruder. 553 00:56:04,662 --> 00:56:06,628 Was? 554 00:56:06,630 --> 00:56:10,432 Ich bin dein Bruder. Warten. 555 00:56:16,640 --> 00:56:18,073 [spricht Japanisch] 556 00:56:20,478 --> 00:56:22,411 [Knurren] 557 00:56:36,961 --> 00:56:40,162 Für den Rest von uns Familie, der Kaisho war 558 00:56:40,164 --> 00:56:44,133 immer schön, wie deines. 559 00:56:44,135 --> 00:56:47,102 Aber zu Mutter, meiner war elend. 560 00:56:47,104 --> 00:56:47,870 Das würde sie niemals tun. 561 00:56:56,180 --> 00:56:59,047 Ein Trauma löste den Kaisho aus. 562 00:56:59,049 --> 00:57:01,917 Das Trauma ist was Mutter hat es mir gegeben. 563 00:57:05,790 --> 00:57:09,525 Als ich ein Junge war, Mutter würde mich mitnehmen 564 00:57:09,527 --> 00:57:14,530 mit dem Zug in die Stadt, und ich habe es geliebt, zuzusehen 565 00:57:14,532 --> 00:57:15,731 der Sonnenuntergang durch das Fenster. 566 00:57:18,469 --> 00:57:19,968 Es war immer schön. 567 00:57:23,174 --> 00:57:27,476 Aber eines Tages ein Mann kam in den Zug 568 00:57:27,478 --> 00:57:31,613 und setzte sich sehr nah bei Mutter. 569 00:57:31,615 --> 00:57:35,083 Er war ein schlechter Mann. 570 00:57:35,085 --> 00:57:37,986 Er war ein Bösewicht. 571 00:57:37,988 --> 00:57:41,523 Er starrte sie weiterhin an. 572 00:57:41,525 --> 00:57:43,459 Wir stiegen aus dem Zug. 573 00:57:47,865 --> 00:57:50,883 Er folgte uns im Dunkeln. 574 00:57:50,884 --> 00:57:53,902 Und er tauchte auf und er packte Mutter. 575 00:57:53,904 --> 00:58:00,809 Ich zog seinen Arm, und es verwandelte sich in Asche. 576 00:58:00,811 --> 00:58:06,782 Aber danach, Obaachan sah mich verflucht an. 577 00:58:06,784 --> 00:58:09,117 Sie wollte nicht mit mir sprechen. 578 00:58:09,119 --> 00:58:12,087 Ich wollte es einfach beschütze meine Mutter. 579 00:58:12,089 --> 00:58:18,060 Aber Mutter, dachte sie Sie könnte mich verändern. 580 00:58:18,062 --> 00:58:22,631 Sie hat mich hart geschubst, trieb mich zu Schmerzen, 581 00:58:22,633 --> 00:58:25,067 und brachte mich dazu, sie zu hassen. 582 00:58:25,069 --> 00:58:30,672 Und ich habe mich sogar selbst gehasst, weil Ich dachte, das wäre meine Schuld. 583 00:58:30,674 --> 00:58:34,042 Endlich wurde es meiner Mutter klar Mein Kaisho würde sich nicht ändern. 584 00:58:38,048 --> 00:58:42,751 Es konnte nicht werden schön wie deines. 585 00:58:42,753 --> 00:58:47,823 Also eines Tages, Mutter brachte mich in einen Park. 586 00:58:47,825 --> 00:58:49,224 Es war ein kalter Tag. 587 00:58:49,226 --> 00:58:51,527 Es war sonnig. 588 00:58:51,529 --> 00:58:55,664 Dann sagte sie mir, ich solle warten. Ich habe gewartet. 589 00:58:58,168 --> 00:59:06,975 Ich wartete darauf, dass sie zurückkam, Ich wusste nicht, dass meine Familie es getan hatte 590 00:59:06,977 --> 00:59:08,544 nach Amerika gegangen. 591 00:59:13,951 --> 00:59:15,817 Sie brauchte mich nicht mehr. 592 00:59:18,756 --> 00:59:21,557 Sie hatte dich. 593 00:59:21,559 --> 00:59:26,194 Als ich den Schmerz spürte für immer verlassen werden, 594 00:59:26,196 --> 00:59:29,665 Mein Kaisho wurde stärker. 595 00:59:29,667 --> 00:59:35,804 Nach Jahren des Verfeinerns Macht, sagte ich mir eines Tages, 596 00:59:35,806 --> 00:59:41,109 Ich würde sie finden und zeigen ihnen, was sie zurückgelassen haben. 597 00:59:44,715 --> 00:59:45,280 Nori. 598 00:59:45,282 --> 00:59:47,816 Nori! 599 00:59:47,818 --> 00:59:49,751 Nori. 600 00:59:49,753 --> 00:59:51,086 Lass mich los! 601 00:59:51,088 --> 00:59:52,654 Hören. Hören! 602 00:59:52,656 --> 00:59:53,989 In Ordnung? 603 00:59:53,991 --> 00:59:54,957 Bitte. 604 00:59:54,959 --> 00:59:56,758 Es ist in Ordnung. 605 00:59:56,760 --> 00:59:58,260 Ich will dir nicht wehtun, Nori. 606 01:00:01,065 --> 01:00:03,599 Ich möchte dir helfen. 607 01:00:03,601 --> 01:00:11,273 Und ich kann dir zeigen, was du bist wirklich in der Lage, das zu tun, in Ordnung? 608 01:00:11,275 --> 01:00:12,207 Es ist in Ordnung. 609 01:00:12,209 --> 01:00:13,742 [Donner rollt] 610 01:00:13,744 --> 01:00:16,612 Sehen Sie? 611 01:00:16,614 --> 01:00:17,713 Nimm meine Hand. 612 01:00:17,715 --> 01:00:20,382 Es ist in Ordnung. Sehen? 613 01:00:24,388 --> 01:00:27,022 Du fühlst es, oder? 614 01:00:27,024 --> 01:00:30,792 Lass mich es dir beibringen. 615 01:00:30,794 --> 01:00:33,161 Hä? 616 01:00:33,163 --> 01:00:36,131 Ich kann es dir beibringen. 617 01:00:36,133 --> 01:00:37,132 Es ist alles in Ordnung. 618 01:00:37,134 --> 01:00:40,102 Es ist in Ordnung. 619 01:00:40,104 --> 01:00:42,971 Alles klar, komm schon. Aufleuchten. 620 01:00:42,973 --> 01:00:44,373 Es ist in Ordnung. 621 01:00:44,375 --> 01:00:45,340 Komm mit mir. 622 01:00:59,289 --> 01:01:02,290 Hey, komm schon. 623 01:01:02,292 --> 01:01:03,258 Lass uns gehen. 624 01:01:07,264 --> 01:01:10,866 Aufleuchten. 625 01:01:10,868 --> 01:01:11,800 [Motor startet] 626 01:01:45,269 --> 01:01:47,469 Hallo. 627 01:01:47,471 --> 01:01:49,037 Schnappen Sie sich einfach, was Sie brauchen. 628 01:01:59,249 --> 01:02:00,315 Murphy? 629 01:02:08,025 --> 01:02:09,458 Nori. 630 01:02:09,460 --> 01:02:13,195 Oh mein Gott, Schatz, geht es dir gut? 631 01:02:13,197 --> 01:02:14,463 Was ist passiert? 632 01:02:14,465 --> 01:02:15,430 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 633 01:02:29,947 --> 01:02:33,448 [tasing] [schreit vor Schmerz] 634 01:02:36,453 --> 01:02:39,387 [dramatische Musik] 635 01:02:53,203 --> 01:02:54,136 Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 636 01:02:57,241 --> 01:03:00,108 Lass uns das machen. 637 01:03:00,110 --> 01:03:01,409 Er würde mir nicht wehtun. 638 01:03:01,411 --> 01:03:02,144 Ja, sicher. 639 01:03:02,146 --> 01:03:03,111 Lass uns gehen. 640 01:03:03,113 --> 01:03:04,045 Bleib hier. 641 01:03:09,953 --> 01:03:12,554 Ich denke, wir spielen es Bei diesem Kerl bist du sicher. 642 01:03:12,556 --> 01:03:13,822 Viel Glück. 643 01:03:25,469 --> 01:03:28,370 Herr Oshiro, das bin ich Detektiv Murphy. 644 01:03:28,372 --> 01:03:32,240 Ja, wir haben uns kennengelernt. 645 01:03:32,242 --> 01:03:35,076 Nicht offiziell. 646 01:03:35,078 --> 01:03:38,246 Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 647 01:03:38,248 --> 01:03:41,883 Ja, mach weiter. 648 01:03:41,885 --> 01:03:48,824 Am 1. September haben Sie uns besucht Kyoko Oshiro im Diner 649 01:03:48,826 --> 01:03:51,893 Sie arbeitet bei, oder? 650 01:03:51,895 --> 01:03:55,931 Mm-hmm, ja, das habe ich. 651 01:03:55,933 --> 01:03:57,532 Erinnerst du dich an was? ist in dieser Nacht passiert? 652 01:04:01,071 --> 01:04:03,972 [spricht Japanisch] 653 01:04:04,975 --> 01:04:07,142 Ach, nichts Besonderes. 654 01:04:07,144 --> 01:04:09,845 [spricht Japanisch] 655 01:04:17,988 --> 01:04:19,187 Ich wollte es einfach um meine Mutter zu sehen. 656 01:04:25,596 --> 01:04:32,400 Erinnern Sie sich an den 8. September? Wo warst du in dieser Nacht? 657 01:04:32,402 --> 01:04:39,641 Im Verlassenen Lagerhaus in der Spring Street, 658 01:04:39,643 --> 01:04:40,942 wo ich meine Mutter getötet habe. 659 01:04:43,881 --> 01:04:51,953 Und ein paar Tage später tötete ich meine Großmutter in ihrem Haus. 660 01:04:58,295 --> 01:05:01,196 Warum solltest du deine töten? Mutter und deine Großmutter? 661 01:05:05,335 --> 01:05:06,201 Familienthemen. 662 01:05:10,073 --> 01:05:11,406 Hast du sie geliebt? 663 01:05:15,345 --> 01:05:16,678 Ich habe sie geliebt. 664 01:05:19,616 --> 01:05:23,919 Ich liebte sie und ich wollte geliebt werden. 665 01:05:28,659 --> 01:05:29,557 Was hast du ihnen angetan? 666 01:05:29,559 --> 01:05:33,094 Hast du sie verbrannt? 667 01:05:33,096 --> 01:05:34,029 Nicht wirklich. 668 01:05:37,034 --> 01:05:41,369 Möchten Sie das näher erläutern? 669 01:05:41,371 --> 01:05:46,708 Ich könnte, aber ich wette, du würde es nicht verstehen. 670 01:05:46,710 --> 01:05:48,243 Warum versuchst du es nicht mit mir? 671 01:06:02,059 --> 01:06:06,361 Okay, es ist eine Schande sie ist so jung gestorben. 672 01:06:09,366 --> 01:06:12,600 Willst du sie sehen? 673 01:06:12,602 --> 01:06:18,440 Ich kann es dir zeigen, richtig hier, [knall] genau jetzt. 674 01:06:22,212 --> 01:06:23,278 Hä? 675 01:06:26,683 --> 01:06:28,583 Würden Sie bitte Entschuldigen Sie mich kurz? 676 01:06:42,733 --> 01:06:43,765 Was zum Teufel war das? 677 01:06:52,109 --> 01:06:53,541 Wir haben ihn. 678 01:06:53,543 --> 01:06:55,777 Er gab es zu beide Morde. 679 01:06:55,779 --> 01:06:57,545 Aber ich habe es schon gesagt Du, er hat sie getötet. 680 01:06:57,547 --> 01:07:00,115 Ja, nun ja, äh, gab er zu es, also können wir ihn jetzt verhaften. 681 01:07:00,117 --> 01:07:02,283 Er ist fertig. 682 01:07:02,285 --> 01:07:03,618 Was passiert mit ihm? 683 01:07:03,620 --> 01:07:05,120 STELLA: Nun ja, das versteht er gebucht und bearbeitet. 684 01:07:05,122 --> 01:07:06,688 Vorausgesetzt, er hält durch dieses Schuldeingeständnis, 685 01:07:06,690 --> 01:07:08,189 er wird ins Gefängnis kommen. 686 01:07:08,191 --> 01:07:09,457 Und dann von dort, Wir werden wissen, wann und wie 687 01:07:09,459 --> 01:07:11,526 Lange ist er eingesperrt. 688 01:07:11,528 --> 01:07:12,660 Nori, was ist los? 689 01:07:17,267 --> 01:07:18,266 [Knall] 690 01:07:18,268 --> 01:07:21,236 [Alarm ertönt] 691 01:07:21,238 --> 01:07:22,504 MANN: Beweg dich, beweg dich. 692 01:07:22,506 --> 01:07:24,205 FRAU: Sergeant, bewegen Sie sich hier bei mir. 693 01:07:27,611 --> 01:07:28,610 [schreit] 694 01:07:28,612 --> 01:07:30,178 [Glas zerbricht] 695 01:07:30,180 --> 01:07:31,579 [hämmern] 696 01:07:31,581 --> 01:07:33,148 Komm jetzt hier rüber. 697 01:07:41,525 --> 01:07:42,524 Pass auf die Hintertür auf. 698 01:07:42,526 --> 01:07:45,093 Pass auf die Hintertür auf. 699 01:07:45,095 --> 01:07:46,494 Mango. 700 01:07:46,496 --> 01:07:48,063 Verschwinde hier. 701 01:07:48,065 --> 01:07:48,830 Verschwinde hier. 702 01:08:07,250 --> 01:08:08,750 REPORTER (IM FERNSEHEN): Behörden sammeln sich immer noch 703 01:08:08,752 --> 01:08:11,453 Informationen zur Explosion bei der Stadtpolizei 704 01:08:11,455 --> 01:08:12,520 Bahnhof. 705 01:08:16,860 --> 01:08:19,360 Leutnant Tenwick, Wir sind in 20 fertig. 706 01:08:19,362 --> 01:08:22,430 Lass mich zuerst mit ihm reden. Ich kann helfen. 707 01:08:22,432 --> 01:08:23,665 Nein, Nori, er ist zu gefährlich. 708 01:08:23,667 --> 01:08:25,433 Das wird nicht passieren. 709 01:08:25,435 --> 01:08:27,735 Das ist mein Bruder. 710 01:08:27,737 --> 01:08:31,339 Das ist meine Schuld. Ich muss es reparieren. 711 01:08:31,341 --> 01:08:34,109 MANN: Jake, ich pinge dich an Wenn wir fertig sind, OK? 712 01:08:34,111 --> 01:08:35,110 Murphy. 713 01:08:35,112 --> 01:08:37,345 Gib mir eine Sekunde. Es ist in Ordnung. 714 01:08:40,283 --> 01:08:42,517 Jake, ich weiß, dass du das nicht bist Ich möchte es hören, aber sie hat recht. 715 01:08:42,519 --> 01:08:44,336 Meinst du das ernst? 716 01:08:44,337 --> 01:08:46,154 Wir werden nicht ziehen sie mittendrin. Es ist unser Job. 717 01:08:46,156 --> 01:08:47,755 Wir wissen nicht einmal was wir haben es hier zu tun. 718 01:08:47,757 --> 01:08:49,257 Wir müssen alles tun Wir können diesen Kerl aufhalten, 719 01:08:49,259 --> 01:08:53,328 und was auch immer Jin hat, Nori hat es auch. 720 01:08:53,330 --> 01:08:54,295 Geht nicht, tut mir leid. 721 01:08:58,869 --> 01:09:00,135 Nori? 722 01:09:02,239 --> 01:09:03,304 Nori? 723 01:09:05,742 --> 01:09:07,876 Nori! 724 01:09:07,878 --> 01:09:08,877 Nori! 725 01:09:08,879 --> 01:09:11,813 [spannende Musik] 726 01:09:16,786 --> 01:09:19,721 [schmerzhaftes Stöhnen] 727 01:09:23,160 --> 01:09:24,225 Jin. 728 01:09:30,267 --> 01:09:31,900 Bist du allein? 729 01:09:31,902 --> 01:09:35,603 Ja, aber nicht für lange. 730 01:09:35,605 --> 01:09:36,538 Jin, sie sind hinter dir her. 731 01:09:39,442 --> 01:09:42,844 Ich habe dir vertraut. 732 01:09:42,846 --> 01:09:43,611 Hörst du mich? 733 01:09:43,613 --> 01:09:44,379 Ich habe dir vertraut. 734 01:09:52,556 --> 01:09:54,255 Du verdienst es nicht Was ist mit dir passiert, 735 01:09:54,257 --> 01:09:56,824 aber das gibt dir nichts das Recht, jeden zu töten. 736 01:09:56,826 --> 01:09:58,493 Nori, hör zu. 737 01:09:58,495 --> 01:10:00,795 Ich habe dich gerettet, okay? 738 01:10:04,334 --> 01:10:05,800 Es war alles für dich. 739 01:10:05,802 --> 01:10:08,336 Du hast sie ermordet. 740 01:10:08,338 --> 01:10:09,671 JIN: Sag das nicht. 741 01:10:09,673 --> 01:10:11,539 Was ist mit denen? Polizei, diese Sanitäter? 742 01:10:11,541 --> 01:10:12,307 Sag das nicht! 743 01:10:15,212 --> 01:10:18,246 Jin, das musst du zeig dich. 744 01:10:21,985 --> 01:10:26,354 Ich kenne Mama und Obaachan waren nicht gut zu dir. 745 01:10:28,992 --> 01:10:30,758 Was sie taten, war falsch, und es tut mir leid. 746 01:10:45,275 --> 01:10:46,874 Du bist genauso verabscheuungswürdig wie Mutter. 747 01:10:54,884 --> 01:10:57,852 [Schüsse] 748 01:10:59,889 --> 01:11:02,457 [Knurren] 749 01:11:06,863 --> 01:11:08,830 [schreit] 750 01:11:38,828 --> 01:11:41,796 [schreit] 751 01:11:48,405 --> 01:11:51,372 [Wind weht] 752 01:11:55,645 --> 01:11:56,711 Nori. 753 01:11:59,649 --> 01:12:00,715 Nori! 754 01:12:05,388 --> 01:12:06,354 Nori, hör auf! 755 01:12:19,369 --> 01:12:21,769 Jake? Jake? 756 01:12:21,771 --> 01:12:24,038 Jake, Schatz? Jake? 757 01:12:24,040 --> 01:12:25,840 Oh Gott, Jake. 758 01:12:25,842 --> 01:12:28,009 Jake, dir geht es gut, Schatz. 759 01:12:28,011 --> 01:12:28,976 Oh, Gott. 760 01:12:28,978 --> 01:12:31,512 [schluchzt] 761 01:12:32,949 --> 01:12:33,881 Dir geht es gut. 762 01:12:46,796 --> 01:12:47,829 Sie müssen dies nicht tun. 763 01:12:50,667 --> 01:12:52,967 Ich werde mit dir gehen. 764 01:12:52,969 --> 01:12:56,070 Es ist zu spät. 765 01:12:56,072 --> 01:12:58,039 Es wird schön sein wieder Familie haben. 766 01:13:03,079 --> 01:13:05,046 [Wind weht] 767 01:13:05,048 --> 01:13:06,047 [schreit] 768 01:13:06,049 --> 01:13:08,649 [Knurren] 769 01:13:08,651 --> 01:13:11,619 [dramatische Musik] 770 01:14:07,544 --> 01:14:09,544 [spricht Japanisch] 771 01:15:44,841 --> 01:15:47,808 [schreiend] 772 01:19:13,049 --> 01:19:14,915 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun? Soll ich mit dir fahren? 773 01:19:14,917 --> 01:19:16,050 Es ist in Ordnung. 774 01:19:16,052 --> 01:19:20,020 Ich muss es herausfinden diese Dinge raus. 775 01:19:20,022 --> 01:19:22,990 Hey, also, ähm, ich will dass du das nimmst. 776 01:19:22,992 --> 01:19:27,361 Es ist nicht so viel, aber Ich denke, es wird dir helfen. 777 01:19:27,363 --> 01:19:28,329 Danke schön. 778 01:19:35,538 --> 01:19:36,804 Hey. 779 01:19:39,342 --> 01:19:40,875 Das wirst du immer haben ein Zuhause hier, OK? 780 01:19:44,046 --> 01:19:45,112 OK. 781 01:20:05,968 --> 01:20:07,034 Ich komme wieder. 782 01:20:10,206 --> 01:20:11,572 [Taxi startet] 783 01:21:07,396 --> 01:21:09,029 [tief einatmen] 784 01:21:31,654 --> 01:21:34,255 [Musik spielt] 785 01:21:37,255 --> 01:21:41,255 Besuchen Sie www.titlovi.com